Orientando

Comparativa semántica, cultural y metafórica entre modismos chinos y españoles en la categoría cromática del blanco y del negro

Liu Peng — 2024-07-07

El presente artículo toma los modismos relacionados con los colores blanco y el negro en chino y español como objeto de investigación, explorando las divergencias y convergencias en cuanto a sentidos figurados, connotaciones culturales y cognición metafórica de tales expresiones lingüísticas. Los principales hallazgos pasan por que: existe una considerable divergencia entre los sentidos figurados albergados por el “blanco” en los modismos chinos y los españoles, mientras que aquellos otros relacionados con el “negro” muestran notables convergencias; a diferencia de los modismos chinos, que concentran connotaciones morales y éticas, los españoles que incorporan el color blanco se caracterizan por rasgos de carácter individualista y huellas de la cultura colonial; el “negro”, por su parte, representa en múltiples casos “maldad y caos” en la cultura china, mientras que en los modismos españoles este mismo color se relaciona con valores sociales reflejados en normas individuales y jurídicas; por último, en las expresiones con el color blanco, existen sustanciales y abundantes divergencias en cuanto al marco metafórico entre el chino y el español, mientras que dichas discrepancias en los modismos sobre el “negro” resultan menores.

La internacionalización de las Mipymes de Costa Rica desde la perspectiva de la Cadenas Globales de Valor

Li Yan — 2024-07-07

Con el desarrollo de la globalización económica, cada vez mayor número de Mipymes están participando en la cadena de valor global y Costa Rica, país situado en América Central se incorpora a tal proceso. Este artículo tiene por objetivo analizar el nivel de internacionalización de las Mipymes costarricenses en los últimos años, sobre todo, durante el periodo 2000-2012, a través de los siguientes cuatro indicadores: el número de exportaciones, el valor de las exportaciones, los destinos y los tipos de los productos exportados. El artículo concluye que el nivel de internacionalización de las Mipymes de este país ha aumentado de manera constante. Motivos favorables como el apoyo gubernamental, la identificación adecuada de la posición de las empresas, la elección de los apropiados modelos de internacionalización y el aprovechamiento de las ventajas de los conglomerados industriales han contribuido a que las Mipymes de Costa Rica avancen desde la parte baja a media de la cadena de valor global hacia la parte alta, logrando así su internacionalización.

Reseña de libro: Cambios

Leyda Rosas — 2024-07-07

El escritor chino Guan Moye, o popularmente conocido como Mo Yan, ganador del Premio Nobel de Literatura en el año 2012, hace conocer a sus lectores en su breve novela “Cambios”, su autobiografía. A diferencia de sus otras obras con tintes históricos, que se desarrollan en la China del siglo XX: “Sorgo rojo”, “Grandes pechos, amplias caderas”, “Las baladas del ajo” o “La vida y la muerte me están desgastando”, donde los personajes son ficticios como; un clan familiar que cultiva sorgo, una valiente mujer con sus ocho hijas, cultivadores de ajo, o un rico terrateniente que muere y después reencarna en los animales de su granja; en este libro, los principales personajes son el mismo autor y sus amigos, quienes son personas reales, comunes y corrientes, que vivieron en carne propia, las primeras décadas del comunismo chino.

Presentación

Aníbal Carlos Zottele — 2024-07-07

El 2023, es un año que se presenta con una situación dual, en la que a la par de las reuniones de gran trascendencia como las que caracterizaron la VII Cumbre de la CELAC de 2023, la XV Cumbre de los BRICS, los encuentros presidenciales en el marco del encuentro de las economías de APEC, en la ciudad de San Francisco, la revitalización del G20 y de los nuevos organismos internacionales surgidos de las crecientes críticas a las instituciones de Bretton Woods; también es un año de grandes conflictos geopolíticos en el campo militar, socio-económico y científico-tecnológico.