Don Quijote y La tregua: un estudio de dos casos sobre la crítica traductora de la literatura hispánica en China

Hou Jian

Resumen


En el proceso de la traducción, difusión y recepción de la literatura hispánica en la República Popular China se han dado varios debates de gran alcance sobre la traducción. Entre ellos los debates sobre la traducción de Don Quijote y La tregua son muy representativos. Este trabajo se concentra en el estudio de estos dos casos, con el propósito de enfatizar la importancia de la crítica traductora y la urgencia de establecer un sistema sano y académico para hacer intercambios y críticas sobre la traducción literaria.


Texto completo:

PDF

Referencias


Cervantes, M. Don Quijote[M], Madrid: Cátedra, 1994.

Hou, J., La literatura latinoamericana en China: breve historia de su traducción, recepción y difusión[J], Orientando, 2016 (2): 15-60.

陈众议. 背叛之背叛[N]. 中华读书报, 2003.6.11.

陈众议. 评《莫把错译当经典》——与林一安先生商榷[J]. 外国文学. 2004(3): 103-104.

豆瓣. “《休战》事件”与“一星运动”始末[OL]. [2021-3-28] [consultado en 2021-7-15] https://www.douban.com/note/798366309/?from=tag

林一安. 莫把错译当经典[N]. 中华读书报, 2003.8.6.

林一安. “胸毛”与“瘸腿”——试谈译文与原文的抵牾[J]. 外国文学. 2004(3): 100-102.

刘云虹. 翻译批评研究[M], 南京: 南京大学出版社, 2015.

刘云虹、许钧. 翻译批评研究之路:理论、方法与途径[M]. 南京:南京大学出版社, 2015.

张逢昕. 向林一安先生请教[N]. 中华读书报, 2003.8.27.




DOI: https://doi.org/10.25009/orientando.v0i22.2674

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.

Orientando Temas de Asia Oriental, Sociedad, Cultura y Economía. Año 11. Número 21. Octubre 2020-marzo 2021. Revista semestral editada por la Universidad Veracruzana a través del Centro de Estudios China-Veracruz (Centro de Estudios APEC). Lomas del Estadio S/N, Zona Universitaria, C.P. 91000, Xalapa, Veracruz, México. Tel. +52 (228) 8 42 17 00, extensiones 12136, 11687 y 11689. Página web: orientando.uv.mx Editor responsable:Lic. David Oliva López.

Reserva de derechos al uso exclusivo del título: 04 – 2010 – 102012320200–203

ISSN Digital: 2007-5723

ambos otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Difusión y soporte digital vía internet a cargo del Departamento de Desarrollo de Software Académico de la Universidad Veracruzana. Av. de las Culturas Veracruzanas No. 1 Col. Emiliano Zapata. C.P. 91090.

                                                                               

Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.

El contenido de los textos publicados en esta revista queda bajo responsabilidad de sus autores. Todos los derechos reservados. Se prohíbe la reproducción parcial o total de esta revista a través de cualquier medio, sistema y/o técnica electrónica o mecánica sin el consentimiento por escrito de la editora; podrá hacerse siempre y cuando se cite la fuente, incluyendo el título completo del artículo, el nombre del autor, el nombre, la fecha y el número de la revista, así como el nombre de la institución. Para cualquier duda o comentario sobre esta publicación, dirigirse al domicilio arriba citado o escribir al correo electrónico: orientando@uv.mx